[한국외국어대학교] 음성해설과 번역학, 대학원 강의로 첫걸음을 내딛으며

이번 학기부터 한국외국어대학교 대학원에서

〈음성해설과 번역학〉 강의를 맡게 되었습니다.

말로만 들으면 당연히 설레고 기대되는 일인데

막상 강단에 서려니 마음이 무겁습니다.

지난 9월 3일 첫 강의에서 학생들을 마주했을 때

그 눈빛 속에 담긴 기대와 호기심이 고스란히 전해져 왔습니다.

저 역시 23년이 넘는 기간 동안 쌓아온 경험을 어떻게 풀어내야 할지

그동안 연구하며 고민해온 지점을 어떻게 전달해야 할지

다시금 스스로를 점검하게 되었습니다.

첫 수업을 간단히 마치고 지도 교수님과 점심을 함께하며

이런저런 조언을 들었습니다.

감사했습니다.

제 지도교수님은 조금 장난꾸러기신데요,

마침 첫 강의가 있던 날, 축구 연습인지 경기인지 축구장에서 공을 뻥뻥 차고 있었어요.

여기 축구장은 대학원 건물 바로 앞이라 다닐 때 사실 조금 긴장이 되었는데요,

혹시 공에 맞을까...

아니나 다를까 지도교수님이 경기가 있는 날은 조심하라며

자칫하다간 공에 머리를 맞을 수 있다며 웃으시더라고요.

아마 그런 일은 거의 없겠지만

정말 그런 일이 일어 날까봐 살짝 걱정이 되기도 했어요.

공부를 이어간다는 이유로 오랜 세월 몸담았던 곳을 떠나야 했지만

그 덕분에 더 넓은 세상에서 더 많은 사람들을 만나고

예상치 못한 다양하고 멋진 일들을 경험하게 되었습니다.

지나온 길 위에서 함께했던 모든 분들의 안녕을 마음 깊이 빌고

지금 곁에 있는 사람들을 소중히 여기며

앞으로 함께할 사람들을 기쁜 마음으로 기다리겠습니다.

음성해설은 여전히 낯설게 느껴질 수 있는 분야지만

번역학의 관점에서 바라볼 때 그 의미와 가능성은 무궁무진합니다.

현장에서 쌓아온 기록과 연구의 결과들을 정리해

다음 세대와 나눌 수 있다는 건 큰 책임이자

또 하나의 배움인 것 같습니다.

그 무게감 속에서 또 다른 길을 만들어 갈 수 있으리라 믿습니다.

교육·강연 및 접근성 제작 문의