[국립극단] 반짝반짝 빛나는 청년단원들과 함께한 '접근성' 강의 후기

3월 26일 목요일 국립극단 청년단원 분들을 모시고

오전과 오후, 두 차례에 걸쳐 접근성 강의를 진행했습니다.

한 번도 아니고 연이어 두 차례를 진행한 강의였지만

이상하게도 전혀 피곤하지 않았습니다.

오히려 정신이 맑아지는 기분이었어요.

아마도 그 자리에 모인 분들이 앞으로 한국 공연계를 이끌어갈

반짝이는 눈빛을 가진 분들이었기 때문일 것입니다.

이번 강의에는 60여 명의 청년단원 분들이 함께해 주셨습니다.

접근성이 왜 필요한지

왜 지금 이 이야기를 해야 하는지

그리고 접근성 콘텐츠가 현재 어디까지 확산되었는지를

차근차근 나누어 보았습니다.

마지막에는 음성해설을 직접 맛보는 시간도 함께 가졌고요.

조금은 무겁게 흐를 수도 있는 주제였지만

함께 묻고 답하며 이야기를 나누다 보니 시간이 정말 순식간에 지나갔습니다.

반응이 생생해서

강의하는 사람으로서 참 기쁘고 오히려 에너지를 얻는 시간이었어요.

특히 단원분들이 흥미롭게 들어주신 부분은

번역학에서 왜 접근성 콘텐츠를 연구하는가에 대한 이야기였습니다.

우리는 접근성을 단순한 배려나 부가 서비스 정도로 생각하기 쉽습니다.

하지만 접근성 콘텐츠는 번역의 영역에 속하며

그 가운데에서도 기호 간 번역(Intersemiotic Translation) 범주에서

설명할 수 있다고 말씀드렸습니다.

이 대목에서 다들 무척 흥미로워하셨고

고개를 끄덕이며 집중해 주셨습니다.

아무래도 제 전공과 맞닿아 있는 이야기이다 보니

저 역시 더 신이 나서 설명하게 되었던 것 같습니다.

강의가 끝난 뒤에는 이번 자리를 기획해 주신 국립극단 주임님께서 무척 만족해하시며

이런 자리를 마련하길 잘했다는 말씀과 함께 고맙다는 인사를 전해 주셨습니다.

하지만 사실은 제가 더 감사한 마음이 들었어요.

한국 공연계의 미래를 만들어갈 분들과 한자리에 모여

접근성이라는 화두를 함께 나눌 수 있었다는 것

그리고 언젠가 또 다른 현장에서 실제 작업으로 만나

함께 접근성을 만들어갈 수 있는 가능성을 보았다는 것

그 자체만으로도 저에게는 충분히 귀하고 뜻깊은 시간이었습니다.

그리고 강의를 마친 뒤에는 개인적으로 반가운 순간도 있었습니다.

몇몇 단원분들과 나중에 한국외국어대학교 영어번역학과에서

다시 만나 함께 공부하자는 이야기를 웃으며 나누었거든요.

가볍고 즐거운 대화였지만

언젠가 정말 학교에서 다시 뵙게 된다면 그것 또한 참 반가운 일이겠지요.

어제 만난 반짝이는 청년단원 분들 덕분에

한국 공연계의 미래를 더 기대하게 되었습니다.

좋은 기획으로 귀한 자리를 마련해 주신 국립극단에

다시 한번 깊이 감사드립니다.

교육·강연 및 접근성 제작 문의