[한국외국어대학교] 음성해설을 번역으로 공부한다는 것: 〈음성해설 번역과 접근성〉

음성해설 작가로 활동하다 보면

어느 순간 이런 질문이 생깁니다.

내가 쓰고 있는 이 문장은

어떤 기준으로 설명할 수 있을까.

좋은 음성해설은

무엇을 보고, 무엇을 말하는 일일까.

그리고 음성해설은

왜 ‘번역’으로 이해하는 걸까?

2026년 1학기 한국외국어대학교 대학원 영어번역학과에서

〈음성해설 번역과 접근성〉 강의를 진행하고 있습니다.

이 수업은 음성해설을

번역, 접근성, 문화예술, 미디어의 관점에서 함께 살펴보는 시간입니다.

음성해설 작가로 활동하며

더 깊이 공부하고 싶은 분,

실무 경험을 연구로 확장하고 싶은 분,

음성해설을 분석적으로 이해하고 싶은 분,

접근성 콘텐츠의 국내외 흐름을 알고 싶은 분들과 함께하고 싶습니다.

영어번역학과 수업이지만

수업은 모두 한국어로 진행됩니다.

영어 실력은 필요없습니다.

수업에서 필요한 해외 논문과 자료는

쉽게 풀어 함께 읽고 설명합니다.

국내외 음성해설 연구와 접근성 관련 논문을 함께 살펴보며,

현재 음성해설이 어디까지 논의되고 있는지,

앞으로 어떤 방향으로 나아가야 하는지 함께 공부하려고 합니다.

음성해설을 더 깊이 이해하고 싶은 분들,

접근성실무에서 한 걸음 더 나아가

연구자의 시각을 갖고 싶은 분들,

함께 공부하러 오세요.

〈음성해설 번역과 접근성〉

한국외국어대학교 대학원 영어번역학과

When we work as audio description writers,

we may begin to ask deeper questions.

What makes a good audio description?

What should we describe?

How can audio description be understood as translation?

In Spring 2026, I am teaching

“Audio Description Translation and Accessibility”

at the Graduate School of English Translation,

Hankuk University of Foreign Studies.

This class looks at audio description

through translation, accessibility, culture, art, and media.

The class is taught in Korean.

You do not need strong English skills.

We will read Korean and international studies together.

I will explain the key ideas in an easy way.

This class is for people who want to study audio description more deeply,

connect practice with research,

and understand accessibility content with a wider view.

Come and study with us.

Audio Description Translation and Accessibility

Graduate School of English Translation

Hankuk University of Foreign Studies

교육·강연 및 접근성 제작 문의