센터 소개
서수연
한국콘텐츠접근성연구센터 대표
국내 제1호 음성해설(화면해설) 작가
영어번역학 박사
한국외국어대학교 대학원 외래교수
더 많은 사람이 함께 경험할 수 있도록
방송과 영화에서 공연과 전시까지, 보이는 정보를 말로 전하는 음성해설을 써 왔습니다. 같은 작품을 서로 다른 방식으로 만나는 사람들에게 무엇을 어떻게 전할지, 현장에서 묻고 연구하며 교육으로 나누고 있습니다.
한국콘텐츠접근성연구센터는 ‘세상의 모든 콘텐츠에 접근하다’를 모토로 접근성 콘텐츠를 기획·제작합니다. 제작과 연구, 교육과 자문을 연결하며 더 많은 사람이 문화예술을 함께 경험할 수 있는 길을 넓혀 갑니다.
주요 경력
제작·기획
방송·OTT·영화·공연·전시 등 음성해설 7,800편 이상 제작 경험
문화예술 접근성 기획·제작 및 기관 자문
접근성 워크숍·프로그램 개발
학력·연수
한국외국어대학교 영어번역학 박사
박사 연구: 공연 음성해설 가이드라인
영국 뉴캐슬대학교 매스커뮤니케이션·저널리즘 석사
영국 City University 영상번역대학원 수료
영국 UCL 음성해설 써머스쿨 수료
강의·교육
한국외국어대학교 대학원 외래교수
2026년 〈음성해설 번역과 접근성〉
2025년 〈음성해설과 번역학〉
공공·문화기관 대상 접근성 강연 100회 이상
수상·표창
2026 장애인먼저실천상
보건복지부장관 표창 · 단체 부문
㈜한국콘텐츠접근성연구센터
2021 장애인먼저실천상
보건복지부장관 표창 · 개인 부문
서수연 음성해설 작가
주관: 장애인먼저실천운동본부
위원·자문 활동
2026–현재 | 서울특별시 약자동행 평가위원
2026–현재 | 부천문화재단 문화정책협의체 정책자문단 위원
한국장애인문화예술원 장애예술 활성화 전문위원 후보단
한국번역학회 번역자문위원 — 음성해설 분야
국립현대미술관·아르코미술관 등 문화예술기관 접근성 자문
연구·저술
2026년 《보이지 않지만 볼 수 있는》 출간
라우틀리지 해외 학술서에 〈오징어 게임〉 음성해설 비교 연구 수록
공연·드라마 음성해설 관련 국내 학술논문 발표
방송·언론
EBS 〈EBS 초대석〉 · G1방송 〈탑클래스〉 출연
KBS 뉴스와 세계일보·중앙일보·경향신문·문화일보·씨네21·롱블랙 등 방송·언론·매체 인터뷰를 통해 음성해설과 문화예술 접근성의 경험을 나눕니다.
방송·언론·기고 기록
방송 출연과 인터뷰, 기고를 통해 음성해설과 문화예술 접근성의 경험을 나눕니다. 각 제목을 누르면 해당 매체의 자료를 볼 수 있습니다.
TV·영상
2026.10.20 · 〈탑클래스〉
2026.07.13 · KBS 뉴스
[새로 나온 책] “보이지 않아도 읽어드려요” 국내 1호 음성해설 작가 등
라디오
2026.08.12 · EBS
〈윤고은의 EBS 북카페〉 수요초대석 — 《보이지 않지만 볼 수 있는》
2026.08.11 · TBN 교통방송
KBS
라디오 프로그램 출연
인터뷰
2026.10.09 · 롱블랙
음성해설작가 서수연 : 영화와 드라마를 ‘듣는 콘텐츠’로 번역한다는 것
2026.08.14 · 씨네21
모두를 위한 영화 상영 환경 만들기, 《보이지 않지만 볼 수 있는》 서수연 음성해설 작가
2026.07.29 · 경향신문
“음성해설은 다정한 종합예술”…국내 1호 음성해설작가 서수연
2026.07.15 · 서울경제
“보이지 않는 장면을 언어로 번역하다”…국내 1호 음성해설 작가 서수연
2026.07.13 · 한국일보
눈 감으니 잡음이 된 해녀의 가쁜 숨소리… 국내 1호 음성해설 작가의 20여 년 분투기
2026.05.11 · 영화진흥위원회 웹진 한국영화
2025년 5월호 · 월간미술
“모두를 위한 미술관” 8인의 Interviews II
2011.04.19 · 세계일보
기고
2026.09.23 · TableTalk