2023 '음성해설' '화면해설' 작가_사진과 영상 트레일러_접근성

얼마 전 #한국장애인문화예술원 과 함께하는 공연예술 콘텐츠 #음성해설 입문 #워크숍 을 마쳤습니다

이 과정에서는 사진과 영상 트레일러 두 분야로 나눠서 각각 6분을 모시고 수업을 진행했습니다

총 90명이 넘는 분이 지원해주셔서 8:1 정도의 경쟁률이었던 것 같아요

참가 신청해주신 모든 분께 감사드리고

혹 이번 기회에 만나지 못한 분들은 다음 기회를 기약하겠습니다

사진과 영상 트레일러는 어떻게 음성해설(audio description AD) | 화면해설 할까

궁금해하시는 분들이 많으실 텐데요

먼저 말씀드리고 싶은 것은 사진과 영상 트레일러 음성해설은 절대 쉽지 않은 작업입니다

특히 사진은 눈에 보이는 대로 해설하는 것이 절대 아닙니다

"왼쪽에 00가 있고 오른쪽 하단에 00가 있고 그 아래 00이라고 적혀있다"

라고 쓰는 것은 진정한 사진 해설이 아니죠

이것은 코끼리 사진을 보고 '코끼리가 서 있다'라고 단순하게 쓰는 것이고

자칫하다간 코끼리 다리만 더듬다가 끝날 수 있습니다

사진은 수많은 기호(도상/지표/상징)가 모여

하나의 의미 혹은 그 이상의 의미를 만들어냅니다

눈에 보이는 이미지와 글자를 단순히 해설하기 전에

우리는 그 의미를 먼저 파악해야 합니다

바로 기호를 분석하고

글자의 배치와 크기, 색깔 등을

탐구해야 하죠

뉴캐슬 대학교에서 Media Analysis 과목을 수강할 때

기호학의 중요성을 함께 배웠습니다

이미지와 글자가 만들어내는 의미는 상상 이상이었어요

이번 사진 수업에서는 참여자분들이 갖고 온 포스터로 해설하는 시간을 가졌는데

먼저 제가 기호를 분석해드렸고 그 다음 의미를 찾아 나가는 시간을 가졌습니다

처음엔 쉽게 생각하셨던 분들도 많이 놀라셨고

생각하고 공부해야 할 것들이 무척 많다는 말씀을 해주셨어요

영상 트레일러도 마찬가지입니다

공간의 제약으로 인해 해설을 충분히 할 수 없다는 어려움은

사진 해설과 같아요

그런데 영상은 사운드까지 생각해야 하지요

바로 멀티모달이기 때문입니다

두 강의를 끝내면서

참여해주신 분들께 감사의 말씀을 드렸습니다

입문 과정인데 어려웠다고 하신 분도 계셨고

생각하지 못했던 것들을 배워서 무척 좋았다는 분들도 많으셨습니다

저는 늘 배움의 자세로 공부하고 일을 하려는데요

강의를 통해 그분들에게 배우는 것도 참 많기 때문입니다

전 강의 때 질문을 많이 하거든요 ㅎㅎ

짧은 강의 일정이라 아쉬움을 뒤로 하고

다음을 기약하는 마음으로 잘 마무리하셨습니다

함께 하셨던 분들의 멋진 한 해를 기원하고

그렇지 못하셨던 분들은

다음을 기약하겠습니다

고맙습니다!

교육·강연 및 접근성 제작 문의