[연구] 오징어 게임에서 라이프 온 마스까지, 나의 음성해설 연구

2021년에 시작한 연구 프로젝트가 2025년 여름!

드디어 한 권의 책으로 세상에 나왔습니다.

Translating and Receiving Korean Media: From Squid Game to Life on Mars라는 제목으로

라우트리지(Routledge)에서 출간되었는데요

저도 이 책에 한 챕터를 썼습니다.

이 책은 ‘한국 콘텐츠가 해외에서 어떻게 수용되는가’

그리고 ‘영국 콘텐츠는 한국에서 어떻게 소비되는가’를 주제로

<오징어 게임>, <라이프 온 마스>, K-pop, <기생충> 등

익숙한 사례들을 번역과 미디어 관점에서 살펴봅니다.

OTT 시대의 문화 교류를 언어와 맥락,

그리고 감각의 층위에서 들여다보는 시도예요.

제가 참여한 챕터는 <오징어 게임>의 음성해설을 분석한 글입니다.

‘딱지’, ‘마스크맨’, ‘달고나’라는 핵심 요소를 중심으로

한국어와 영어 음성해설이 어떻게 표현을 달리하고 있는지 비교했어요.

예를 들어, 한국어에서는 ‘달고나’를 ‘설탕뽑기’라고 부르며 정서를 담아내고,

영어 음성해설은 그 모양과 재료를 구체적으로 설명하죠.

이런 차이는 단순한 번역이 아니라

문화적 선택이라는 점에서 흥미롭습니다.

개인적으로도 감회가 새롭습니다.

이 프로젝트가 시작되었을 때 저는 박사과정생이었고

책이 출간된 지금은 제 이름 옆에 ‘PhD’라는 세 글자가 붙게 되었으니까요.

당시에 ‘PhD candidate’라고 적어두었던 제 바이오가 떠오르네요.

이 책은 전자책으로도 오픈액세스로 공개되어 있어요.

연구자뿐 아니라 콘텐츠 번역이나 음성해설,

OTT 문화 교류에 관심 있는 분들께도 도움이 되었으면 좋겠습니다.

https://www.routledge.com/Translating-and-Receiving-Korean-Media-From-Squid-Game-to-Life-on-Mars/Evans-Choi-Kim/p/book/9781032974767?srsltid=AfmBOooNDuhfvNzh0uMKfrWRM0UKUfJIvcEKNPODZO8mi8-8EVPN54tz

In recent years, Korean culture has been incredibly successful internationally, from the films of auteur directors like Bong Joon-ho (Parasite) to shows like Squid Game and K-pop music. At the same time, media from the UK has also been successful in South Korea, with popular shows such as Killing Ev...

www.routledge.com

교육·강연 및 접근성 제작 문의