음성해설과 화면해설 용어 설명
용어가 헷갈리시죠?
전 지금 #음성해설 논문 쓰고 있습니다
저의 현재 상황을 두 용어 중 하나를 사용하여 설명한다면
전 음성해설을 선택할 것입니다
저는 화면해설 용어를 그다지 권하지 않는데요
한국에 음성해설 #audiodescription 이 들어온 역사와 확장성을 살펴봐도
권할 만한 용어는 아닙니다
국내 최초 #화면해설작가 이면서
오랫동안 화면해설 작가로 일한 사람이
음성해설 용어를 권하는 것이 어쩌면 아이러니 일 수 있지만
용어는 애착 때문에 쓰는 것이 아니고
합리적인 이유와 타당성, 실무와 학문적인 이유를 모두 통합해서 봐야 합니다
그만큼 넓은 시야가 필요합니다
음성해설 audio description은 1970년대 미국에서 프레이저라는 대학생의 논문에서 시작됩니다
물론 거슬러 올라가면 유럽 내에서도 스페인과 영국을 비롯하여
자기가 먼저라고 시비가 붙기도 합니다
어떤 이는 일본의 변사도 음성해설의 범주에 포함하기도 합니다
이러한 사실을 깊이 들여다보면
음성해설은 생활형 서비스에서 시작되었다고 볼 수 있지요
내 가족 혹은 친구가 시각장애인이기 때문에 그들에게 그림도 설명하고,
풍경도 설명하고, 지금 우리가 있는 공간도 알려주면서
시작 된 것이지요
다시 말하면
음성해설은 선하고 아름다운 마음에서 시작된 일입니다
역사에 대해 간략하게 말씀드리면
1980년대 마가렛 판스테일이 워싱턴 아레나 극장에서
공연을 통해 처음으로 음성해설을 선보입니다
그녀는 시각장애인을 위해 워싱턴 이어를 설립하죠
마가렛 판스테일의 이름을 딴 상도 있습니다
미국의 시각장애인협회에서 시각장애인들을 위해 의미 있는 사회적 서비스를 제공하는
단체와 개인들에게 상을 줍니다
같은 해 영국도 판스테일의 도움을 받아 공연에서 음성해설을 제공합니다
그리고 1987년 보스턴의 한 방송사에서 DVS(descriptive video service)를 제공하는데요
이것이 바로 화면해설이고, 한국에서 도입한 것입니다
한국시각장애인연합회(이하 한시련)에서 도입했으며
이때 미국으로 건너가서 DVS를 도입한 분은
꽤 오래전에 한시련을 퇴사하셨어요
제 친구 남편이에요 ㅎㅎ
정말 멋진 일을 하셨는데 많은 분이 모르세요 ㅠ
화면해설은 무척 제한적인 용어이지요
화면에만 국한되어 있으니까요
한국에도 #콘텐츠접근성 의필요성이 높아지면서
특히 공연에서 이러한 #접근성 서비스가 필요했는데요
화면해설은 공연이나 박물관, 전시관 등과 호환될 수 없는 용어입니다
제한적이니까요
그래서 공연계에서는 전 세계적으로 사용되는 용어인
'음성해설audio description'을 사용하게 됩니다
배리어프리영화위원회도 몇 년 전에 저의 의견을 받아들여
화면해설이 아닌 '음성해설'로 용어를 바꾸었어요
저는 앞으로도 화면해설 대신 확장 가능한 음성해설이란 용어가 사용되기를 바랍니다 ^^
사람들이 음성해설이 나오는 헤드폰을 쓰고 극장에서 영화를 보고 있습니다
댓글